Wedekind, Frank: A kobold dala (Erdgeist in Hungarian)

Greife wacker nach der Sünde;
Aus der Sünde wächst Genuß.
Ach, du gleichest einem Kinde,
Dem man alles zeigen muß.
Meide nicht die ird'schen Schätze:
Wo sie liegen, nimm sie mit.
Hat die Welt doch nur Gesetze,
Daß man sie mit Füßen tritt.
Glücklich, wer geschickt und heiter
Über frische Gräber hopst.
Tanzend auf der Galgenleiter
Hat sich keiner noch gemopst.

Ragadd csak a Bűnt nyakon jól;
A Bűn kéjt, gyönyört nevel.
Gyermekhez vagy te hasonló,
Akit minden érdekel.
Ne vesd meg a földi kincset:
Ahol van, marokra kapd.
A törvények rossz bilincsek,
Mit az okos odacsap.
Boldog, új síron dalolva
Ki átugrik s jót derül.
Aki ropja, az bitóra
Bízvást sohasem kerül.