Brockes, Barthold Heinrich: Tűzpiros rózsa (Flammende Rose in Hungarian)

Flammende Rose,

Zierde der Erden,

Glänzender Gärten

Bezaubernde Pracht!

Augen, die deine

Vortrefflichkeit sehen,

Müßten vor Anmut erstaunet

Gestehen,

Daß dich ein göttlicher

Finger gemacht.

Tűzpiros rózsa,

Éke a földnek,

Fényteli kertek

Szép dísze, te pompás!

Gyönyörűséged

Dallal magasztalni

Kéne, s a bájad szemlélve

Vallani,

Téged az istenek

Keze formált.