Dehmel, Richard: A kis hős 1. Így kezdődött (Der kleine Held 1. Anfang in Hungarian)

Aus: Der kleine Held

Inhalt:

Wie ein ganz armer Junge sich sagt,
was er alles werden kann.
   
   
1. Anfang
   
   
»Du bist ein armer Junge«
sagt Mutter oft und weint,
wenn ich Herr Rittersmann spielen will.
Aber Vater hat gemeint:
»er ist ein kleiner Held!«

Neulich nahm ich ganz einfach
meinen Drachen mit als Schild,
und dem reichen Kurt sein Schwesterchen
hat mich geküßt wie wild:
»du bist ein kleiner Held!«

Ich ließ meinen Drachen steigen,
dann ging es in die Schlacht;
ich wollt meinen Schild blos zeigen,
ich hab ihn selbst gemacht,
ich bin ein kleiner Held!

Ich will's schon machen, daß Mutter
nicht mehr weint um mich.
O! sie soll mal sehn und lachen,
was ich alles werden kann, ich
kleiner Held! –

A kis hős című ciklusból

Tartalma:

Egy nagyon szegény fiú azon elmélkedik,
hogy mi minden lehet ő, ha nagy lesz


1. Így kezdődött


»Te csak szegény gyerek vagy«
sírja mindig mama
ha én lovagosdit játszanék.
De papám azt mondta ma:
»nem, ő egy kicsi hős!«

A minap sárkányom, az
lett a pajzsom nekem;
ama gazdag Kurtnak kishuga
megpuszilt szertelen:
»tessék, te kicsi hős!«

A sárkány égbe szaladt, ni,
s volt bajvívás, csata, had ;
meg akartam csak mutatni
magam csinálta pajzsomat,
én, ez a kicsi hős!

Teszek róla, hogy anyám ne
sirasson engemet.
Hej, fog még ő is örülni,
hogy mi minden lehetek
én, a kicsi hős! –