Dehmel, Richard: Hitvallás (Bekenntnis in Hungarian)

Ich will ergründen alle Lust,
so tief ich dürsten kann;
ich will sie aus der ganzen Welt
schöpfen, und stürb' ich dran.

Ich will's mit all der Schöpferwut,
die in uns lechzt und brennt;
ich will nicht zähmen meiner Glut
heißhungrig Element.

Ward ich durch frommer Lippen Macht,
durch zahmer Küsse Tausch?
Ich ward erzeugt in wilder Nacht
und großem Wollustrausch!

Und will nun leben so der Lust,
wie mich die Lust erschuf,
Schreit nur den Himmel an um mich
ihr Beter von Beruf!
   
   
   
(1891)

Ássak ki minden örömet,
mit szomjam csak talál;
kutam a Nagyvilág lehet,
és haljak bele bár.

Mindezt a Teremtő Dühvel,
mely bensőnkben terem;
ne csillapítsam, bár tüzel
ez a mohó elem.

Jámbor ajkakon szende kéj,
nemzett tán engemet?
Mi nemzett engem? A vad Éj,
Mámor és révület!

Hát csak az Örömé legyek,
követve Alkotót,
az égbe meg ti menjetek,
ti bérimádkozók!