This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Engelke, Gerrit: Ki akarok menni ebből a városból (Ich will heraus aus dieser Stadt in Hungarian)

Portre of Engelke, Gerrit
Portre of Szalki Bernáth Attila

Back to the translator

Ich will heraus aus dieser Stadt (German)

Ich weiß, daß Berge auf mich warten,

Draußen – weit –

Und Wald und Winterfeld und Wiesengarten

Voll Gotteinsamkeit –

 

Weiß, daß für mich ein Wind durch Wälder dringt,

So lange schon –

Daß Schnee fällt, daß der Mond nachtleise singt

Den Ewig-Ton –

 

Fühle, daß nachts Wolken schwellen,

Bäume,

Daß Ebenen, Gebirge wellen

In meine Träume –

 

Die Winterberge, meine Berge tönen –

Wälder sind verschneit –

Ich will hinaus, mit Euch mich zu versöhnen

Ich will heraus aus dieser Zeit,

 

Hinweg von Märkten, Zimmern, Treppenstufen,

Straßenbraus –

Die Waldberge, die Waldberge rufen,

Locken mich hinaus!

 

Bald hab ich diese Straßenwochen,

Bald diesen Stadtbann aufgebrochen

Und ziehe hin, wo Ströme durch die Ewig-Erde pochen,

Ziehe selig in die Welt!



Uploaded bySzalki dr. Bernáth Attila
Source of the quotationhttp://www.zgedichte.de/gedicht_7987.html

Ki akarok menni ebből a városból (Hungarian)

Tudom, hogy várnak engem a hegyek

Távol – ott  kint –

Az erdő, a téli földek, rétek,

Hol magány felüdít -

 

Tudom, engem szél ringat erdőkön át

Régóta már –

Ha hó hull, hallom Hold éjhangját,

Örök dalát –

 

Érzem, éjfelleg siklik

Lombban,

Hogy hegy, síkság mint hullámzik

Álmomban –

 

Téli hegyek, én erdőim, ti zengők –

Mély hóban álltok –

Menekülni akarok én ez időből,

Békülni jövök hozzátok,

 

El hát piactól, a szobáktól, intek

A  zsivajnak –

Mert engemet már most erdős hegyek

Úgy csalogatnak!

 

Így hát búcsúzom utcák, hetek,

A városi vasúttal útra kelek,

S kivonulok, hol viharok örök térben süvöltenek,

Húzza lelkem e világ!



Uploaded byP. T.
Source of the quotation Szalki Bernáth Attila

minimap