This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Liliencron, Detlev von : Fecske-szicilián (Schwalbensiziliane in Hungarian)

Portre of Liliencron, Detlev von
Portre of Babits Mihály

Back to the translator

Schwalbensiziliane (German)

Zwei Mutterarme, die das Kindchen wiegen,

Es jagt die Schwalbe weglang auf und nieder.

Maitage, trautes Aneinanderschmiegen,

Es jagt die Schwalbe weglang auf und nieder.

Des Mannes Kampf; Sieg oder Unterliegen,

Es jagt die Schwalbe weglang auf und nieder.

Ein Sarg, auf den drei Handvoll Erde fliegen,

Es jagt die Schwalbe weglang auf und nieder.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://freiburger-anthologie.ub.uni-freiburg.de

Fecske-szicilián (Hungarian)

Gyermekringató anyakarkinyulás,

evez a fecske fel és le az égen.

Május-nap, meghitt egymáshoz simulás,

evez a fecske fel és le az égen.

Férfias harc, győzelem vagy kimulás,

evez a fecske fel és le az égen.

Egy koporsóra göröngy: három hullás,

evez a fecske fel és le az égen.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.oszk.hu/04800/04827/04827.rtf.

minimap