Klabund: Még hogy az öregember nem vénember... (Der Greis in Hungarian)

Meine Blicke sind von Tränen schwer,

Meine Füße tragen mich nicht mehr.

Meine Hände sind zur Faust geballt,

Die sich zitternd um den Knüppel krallt.

Wären meine Arme nicht so schwach,

Würf ich ihn dem blonden Knaben nach,

Der die Zunge grinsend nach mir bleckt.

Ich wollte, daß mit mir die ganze Welt verreckt...

Homály fedi, könnyezik szemem,
Lábam nem visz már sehova sem.

Kezem görcsbe, ökölbe szorul,
Ha botom markolom botorul.

Hozzávágnám a rossz fiuhoz,
Ne volna csak karom éppoly rossz,

Ha rám vigyorogva nyelvet ölt.
Hogy múlna ki velem e sárgolyó, a föld!...