This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Klabund: Részlet A krétakör című színjátékból (Ausschnitt aus dem Spiel Der Kreidekreis in Hungarian)

Portre of Klabund

Ausschnitt aus dem Spiel Der Kreidekreis (German)

Wirt:
Herr Unteroffizier, Herr Unteroffizier, Sie haben das Bezahlen vergessen!

Soldaten (aus der Kulisse):
Komm her, wenn du bezahlt sein willst – fünfundzwanzig Stockhiebe für jeden Glühwein!

Wirt:
Da steh ich nun, ich armer Mann,
Und nimmt kein Gott sich meiner an.
Wer eine Waffe trägt in der Hand,
Der hat die Macht im ganzen Land.
Darf ungestraft stehlen, rauben, morden
Und ist am Ende gar Kaiser geworden.
Der Heilige ein Dummkopf, der Mörder ein Held -
Wo ist Gerechtigkeit auf der Welt?
   
   
(Er bläst seine Laterne aus. Die Sonne steht als roter Ball über der Schneelandschaft.)
     
     
(1925)



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationhttps://www.projekt-gutenberg.org/ klabund/kreidekr/kreidekr.htm

Részlet A krétakör című színjátékból (Hungarian)

A kocsmáros:
Tizedes úr, tizedes úr, a fizetségről meg tetszettek feledkezni!

A katonák (a kulisszák mögött):
Gyere csak, ha a bor árát akarod! Huszonöt botütés minden pohár forraltborért!

A kocsmáros:
Itt állok most kifosztva, itt,
Nem segít se isten, se hit.
Ki oldalára kardot ölt,
Hatalmas az, övé a föld.
Büntetlenül rabolhat, ölhet,
S megkapja mint császár a földet.
A szent csupán egy tökfej, a hős csak a gaz —
Hol az igazság? az, mely igaz?!
   
   
(Lámpását elfújja. A nap mint vörös labda emelkedik a havas táj fölött.)
   
   
  
(XIV. századi kínai mű alapján)



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás

minimap