This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Klabund: Marianka (Marianka in Hungarian)

Portre of Klabund

Marianka (German)

  Für Olga Wojan
   
   
Wollt ihr wissen meinen Namen?
   Marianka, Marianka!
Ju und Janos zu mir kamen,
   Marianka, Marianka!
Hej! ich tanzte! Hoj! ich liebte!
   Marianka, Marianka!
Bis mein Herz in Strahlen stiebte,
   Marianka, Marianka!

Ein Zigeunermädchen bin ich,
   Marianka, Marianka!
Wie ein Fluss im Sand verrinn ich,
   Marianka, Marianka!
Als zuerst ich hob den Nacken,
   Marianka, Marianka!
Sah ich bräunliche Slowaken,
   Marianka, Marianka!

Feine Herren sind gekommen,
   Marianka, Marianka!
Mancher hat mich mitgenommen,
   Marianka, Marianka!
Doch bei keinem konnt ich bleiben,
   Marianka, Marianka!
Muss wie Spreu im Winde treiben,
   Marianka, Marianka!

Hej, ich liebe alles Wilde,
   Marianka, Marianka!
Führe Böses gern im Schilde,
   Marianka, Marianka!
Wer mich liebt, muss alles wagen,
   Marianka, Marianka!
Janos hat den Ju erschlagen.
   Marianka, Marianka!

Wenn ich einst ein Kind werd haben,
   Marianka, Marianka,
Sollt ihr lebend mich begraben,
   Marianka, Marianka.
Denn mein Blut wird Früchte tragen,
   Marianka, Marianka!
Und mein Herz wird ewig schlagen,
   Marianka, Marianka!

  

(1922)

https://www.youtube.com/watch?v=IYKVzshE1E0

https://www.youtube.com/watch?v=30woP9GZ5BQ



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationhttp://www.gedichte.eu/ex/ klabund/das-heisse-herz/marianka.php

Marianka (Hungarian)

   Olga Wojannak*


Tudjátok-e, hogy nevem mi?
   Marianka, Marianka!
Ju s János jött jól velem ki,
   Marianka, Marianka!
Hej, roptam ám, szerettem ám!
   Marianka, Marianka!
Szívem helyén nap volt talán,
   Marianka, Marianka!

Cigánylány, hej, az vagyok én,
   Marianka, Marianka!
Mint patak, el úgy folyok én,
   Marianka, Marianka!
Pipiskedtem, hát mit látok?
   Marianka, Marianka!
Barnásbőrű sok szlovákot,
   Marianka, Marianka!

Finom urak jöttek sorban,
   Marianka, Marianka!
Akárki jött, vele voltam,
   Marianka, Marianka!
Egyiké se vagyok, hej, ma,
   Marianka, Marianka!
Szélben forgok mint a pelyva,
   Marianka, Marianka!

Vadul élek, nem habozva,
   Marianka, Marianka!
Mindig kész vagyok a rosszra,
   Marianka, Marianka!
Aki szeret, ölre menjen,
   Marianka, Marianka!
János Jut megölte rendben.
   Marianka, Marianka!

Ha szülök majd egy gyereket,
   Marianka, Marianka!
A sírba élve tegyetek,
   Marianka, Marianka!
Mert a vérem gyökeret hajt,
   Marianka, Marianka!
A szívem örökké ver majd!
   Marianka, Marianka!
   
   
   
* Olga Wojan: cseh színésznő, egy időben Klabund barátnője volt. Fellépett kabarékban is.



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás

minimap