Lessing, Gotthold Ephraim: Egy bizonyos búcsúztatóra (Auf einen gewissen Leichenredner in Hungarian)

O Redner! dein Gesicht zieht jämmerliche Falten, 
Indem dein Maul erbärmlich spricht. 
Eh du mir sollst die Leichenrede halten, 
Wahrhaftig, lieber sterb' ich nicht!

Jaj, te Szónok! Az arcod nyomorult ráncokban stagnál,
miközben a szád  szánalmasan dadog.
Hogy ha te engem is így bucsuztatnál,
akkor inkább, meg sem halok.