Lessing, Gotthold Ephraim: Szép nemdicséret (Lobspruch des schönen Geschlechts in Hungarian)

Wir Männer stecken viele Mängel;
Es leugne, wer es will!
Die Weiber gegen uns sind Engel.
Nur taugen, wie ein Kenner will,
Drei kleine Stück´- und die sind zu erraten , -
An diesen Engeln nicht gar zu viel!
Gedanken, Wort und Taten.
  
  
  
(1747)

   
Csak az nem látja, aki kancsal:
Csupa hiány a hím.
Velünk szemben a nő egy angyal!
De gyakorlott szem látja: ím
Három részletre nem születtek
Kikből angyalt csinál a csín:
Szó, Gondolat, s a Tettek.