Heyse, Paul: Sorsról és halálról (Über Tod und Schicksal in Hungarian)

Über Tod und Schicksal                         

Tröstet die Schönheit allein,                  

Lichtet die nächtlichen Klüfte,              

Sonnegemiedene Grüfte                        

Stell umgoldend wie Mondenschein.    

Wenn dir Tod und Schicksal

Glück und Jugend geraubt,

Nur an der Schönheit Busen,

Nur vom Hauche der Musen

Heilt das Herz dir und hofft und glaubt.

Ha tép sors, s jő halál,

Vigaszt csak szépség nyújthat,

Éjjel világít szurdokon,

Fénylik nappal ó sírokon

S mint Hold aranyba burkolhat.

Ifjan, ha sors s halál

Vinne boldog létből,

Csak szépség kebelében

Csak múzsák bűvkörében

Gyógyul szív(ed) hittől s reménytől.