This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Ebner-Eschenbach, Marie von: Életértelmezés, avagy az élet értelme (Lebenszweck in Hungarian)

Portre of Ebner-Eschenbach, Marie von
Portre of Szalki Bernáth Attila

Back to the translator

Lebenszweck (German)

Hilflos in die Welt gebannt,
Selbst ein Rätsel mir,
In den schalen Unbestand,
Ach, was soll ich hier?

-Leiden, armes Menschenkind,
Jede Erdennot,
Ringen, armes Menschenkind,
Ringen um den Tod.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.zgedichte.de/gedicht_1745.html

Életértelmezés, avagy az élet értelme (Hungarian)

A)
Száműztek, rút e világ,
Titka kikészít,
Bánt e bizonytalanság,
S dolgom vaj’n mi itt?
 
- Emberfi tűrd, kín tiéd,          
Baj mind  megtalál,
Emberfi küzdj, nincs ki véd,     
Küzdj, míg jön halál.
 
B) 
Száműztek, rút e világ,
Titka kikészít,
Bánt e bizonytalanság,
S dolgom vaj’n mi itt?
 
- Emberfi tűrj, te szegény,
Baj mind megtalál,
Emberfi, szegény legény,
Küzdj, míg jön halál.



Uploaded byJakus Laura 1.
Source of the quotationsaját mű

minimap