Greif, Martin: Árnyéklét (Schattenleben in Hungarian)

Schattenleben (German)

Still ist´s, wo die Gräber sind
meiner Liebe;
nur bisweilen klagt der Wind
bang und trübe.
Seh´die Schattenwelt auf Erden
rings vergehen,
fühle alles spurlos werden
und vergehen.

Uploaded by	Szalki Bernáth Attila
Source of the quotation	Die Deutsche Gedichtebibliothek Internet

Árnyéklét (Hungarian)

Szeretteim sírja lám
csendes, néma;
szél panaszkodik csupán
sírva néha.
Földi árnyékvilág nézem,
múlik egyre,
nyomunk eltűnik a létben
s foszlik szerte.

G. Makra Ildikó

Uploaded by	Gálné dr. Makra Ildikó
Source of the quotation	saját fordítás