This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Wildgans, Anton: Kérdések Istenhez háború idején (Stimme zu Gott im Kriege in Hungarian)

Portre of Wildgans, Anton
Portre of Szalki Bernáth Attila

Back to the translator

Stimme zu Gott im Kriege (German)

Laß es genug sein, Herr! Muß es noch sein?! -   

Doch alle Himmel bleiben stumm wie Stein.      

 

In Millionen Augen lischt das Licht! -

Doch sind darum die Tage dunkler nicht.

 

In Millionen Herzen friert das Blut! -

Doch ungezählte sind voll Lebensglut.

 

Verheert sind viele Städte, Flur und Feld! -

Ein bißchen Erde ist noch nicht die Welt.

 

Ströme von Tränen quellen bitterschwer! -

Ein bißchen Salz ist lang noch nicht das Meer.

 

Doch dem Gesetz, dem deinen, spricht es Hohn! -

Was weiß denn solch ein Menschenkind davon...



Uploaded byJakus Laura 1.
Source of the quotation.

Kérdések Istenhez háború idején (Hungarian)

Uram, mért kell? Legyen ebből elég!

De most csak hallgat - mint kő - minden ég.

 

Millió szemben kialszik a fény! -

De földről nem tűnik el a remény.

 

Millió szívben megfagy most a vér! -

De sokba életerő visszatér.

 

Elpusztult sok város, mezőn virág! -

De egy kis föld még nem egész világ.

 

Keserű könny patak sokak arcán!

De egy kis só még nem az óceán.

 

De gúnyt űznek a te törvényedből! –

Csak hát mit tud kisember minderről?



Uploaded byJakus Laura 1.
Source of the quotationsaját mű

minimap