This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Toller, Ernst: Induló (Marschlied in Hungarian)

Portre of Toller, Ernst

Back to the translator

Marschlied (German)

Wir Wandrer zum Tode,
Der Erdnot geweiht,
Wir kranzlose Opfer
Zu Letztem bereit.

Wir Preis einer Mutter,
Die nie sich erfüllt.
Wir wunschlose Kinder
Von Schmerzen gestillt,

Wir Tränen der Frauen,
Wir lichtlose Nacht,
Wir Waisen der Erde
Ziehn stumm in die Schlacht.



Uploaded byZöldi Péter
Source of the quotationhttps://www.literatisch.de/ernst-toller-gedichtauswahl.html

Induló (Hungarian)

Előre, halálba,
Ennyi az egész,
Mi dicstelen barmok,
A végsőre kész.
 
Hát áldjuk anyánkat,
Kinek nincs fia.
Vágytalan ajkon
A kínnak szava.
 
A könny nőszemekben,
Az éj: mi vagyunk,
Nem kellünk a Földnek,
Némán meghalunk.



Uploaded byZöldi Péter
Source of the quotationsaját

minimap