Brecht, Bertolt: Dal arról, hogy miből nincs elég az élethez (Lied von der Unzulänglichkeit menschlichen Strebens in Hungarian)

Der Mensch lebt durch den Kopf,

Sein Kopf reicht ihm nicht aus,

Versuch es nur, von deinem Kopf

Lebt höchstens eine Laus.

Denn für dieses Leben

Ist der Mensch nicht schlau genug,

Niemals merkt er eben

Diesen Lug and Trug.

Ja, mach nun einen Plan,

Sei nur ein großes Licht,

Und mach dann noch ‘nen zweiten Plan,

Gehn tun sie beide nicht.

Denn für dieses Leben

Ist der Mensch nicht schlecht genug,

Doch sein höhres Streben

Ist ein schöner Zug.

Ja, renn nur nach dem Glück.

Doch renne nicht zu sehr,

Denn alle rennen nach dem Glück,

Das Glück rennt hinterher.

Denn fur dieses Leben

Ist der Mensch nicht anspruchslos genug.

Drum ist all sein Streben

Nur ein Selbstbetrug.