Brecht, Bertolt: A propaganda szükségessége (részlet) (Notwendigkeit der Propaganda (detail) in Hungarian)

1

Es ist möglich, daß in unserem Land nicht alles so geht, wie es gehen sollte.

Aber niemand kann bezweifeln, daß die Propaganda gut ist.

Selbst Hungernde müssen zugeben

Daß der Minister für Ernährung gut redet.

(...)

5

Ein guter Propagandist

Macht aus einem Misthaufen einen Ausflugsort.

Wenn kein Fett da ist, beweist er

Daß eine schlanke Taille jeden Mann verschönt.

Tausende, die ihn von den Autostraßen reden hören

Freuen sich, als ob sie Autos hätten.

Auf die Gräber der Verhungerten und Gefallenen

Pflanzt er Lorbeerbüsche. Aber lange bevor es soweit war

Sprach er vom Frieden, wenn die Kanonen vorbeirollten.

6

Nur durch vortreffliche Propaganda gelang es

Millionen davon zu überzeugen

Daß der Aufbau der Wehrmacht ein Werk des Friedens bedeutet

Jeder neue Tank eine Friedenstaube ist

Und jedes neue Regiment ein neuer Beweis

Der Friedensliebe.

7

Allerdings: vermögen gute Reden auch viel

So vermögen sie doch nicht alles. Manchen

Hat man schon sagen hören: schade

Daß das Wort Fleisch allein noch nicht sättigt, und schade

Daß das Wort Anzug so wenig warm hält.

Wenn der Planminister eine Lobrede auf das neue Edelgespinst hält

Darf es nicht dabei regnen, sonst

Stehen seine Zuhörer im Hemd da.

8

Und noch etwas macht ein wenig bedenklich

Über den Zweck der Propaganda: je mehr es in unserem Land Propaganda

Desto weniger gibt es sonst.

1

Országunkban tán nem megy minden olyan jól, mint ahogy mennie kellene,

De senki nem vonhatja kétségbe, hogy a propaganda jó.

Még az éhezők is kénytelenek elismerni,

Hogy az élelmezési miniszter jól beszél.

(...)

5

A jó propagandista

trágyadombból kirándulóhelyet csinál.

Ha nincs zsír, bebizonyítja,

Hogy mindenkit megszépít a karcsú derék.

S a sokaság, ha autósztrádákról hallja beszélni,

Úgy örül, mintha autója volna.

Az éhenhaltak és az elesettek sírján

Babérligetet ültet. De jóval ezelőtt

A békéről beszélt, míg tovadübörögtek az ágyuk.

6

Csak példás propaganda győzheti meg

A milliókat arról,

Hogy a Werhmacht kiépítése a béke műve, hogy

Minden új tank egy békegalamb,

És minden új ezred a békeszeretet

Bizonyítéka.

7

Persze: ha sok mindenre jó is a jó beszéd,

Mindent mégse tehet meg. Van aki

Már mondja is: Ejnye, de kár, hogy

A "hús" szó egymaga még nem tömi meg a bendőt,

S a "ruha" szó oly kevés meleget ad.

S amikor a tervminiszter az új, finom gyapjút magasztalja,

Megálljt parancsol az esőnek, nehogy

A hallgatók ingben maradjanak.

8

És még valamiért kell kissé eltűnődni

A propaganda célján: feltűnő ugyanis, hogy minél több hazánkban a propaganda,

Annál kevesebb minden egyéb.