Eich, Günter: Norvégiai idézet (Zitat aus Norwegen in Hungarian)

Wir denken das Gras
auf den Hausdächern nach,
lassen die Fjorde links,
Anhänger des Nebels.
Wo kann man weinen
in diesem Land?
Die Lemminge
sind ins Meer gegangen.
Die Tabaksbeutel
der Nordpolfahrer
verwahren
in Krümeln die Zeit.

A háztetők
füvén tűnődünk,
balra hagyjuk a fjordokat,
ködök követői.
Hol lehet sírni
ezen a földön?
A lemmingek
tengerbe tűntek.
A sarkutazó
dohányzacskója
morzsákban
őrzi az időt.