Lavant, Christine: Ez itt a rezgőfű-mező (Das ist die Wiese in Hungarian)

Das ist die Wiese Zittergras

und das der Weg Lebwohl,

dort haust der Hase Immerfraß

im roten Blumenkohl.

Die Rosenkugel Lügnichtso

fällt auf das Lilienschwert,

das Herzstillkräutlein Nirgendwo

wird überall begehrt.

Der Hahnenkamm geht durch den Tau,

das Katzensilber gleißt,

drin spiegelt sich die Nebelfrau,

die ihr Gewand zerreißt.

Der Mohnkopf schläfert alle ein,

bloß nicht das Zittergras,

das muss für alle ängstlich sein,

auch für ein Herz aus Glas.

Ez itt a rezgőfű-mező,

s az isten-áldjon-út.

A nyúl, a mindig éhező,

rőt karfiolba bújt.

A nehazudozz-rózsagömb

liliomkardra hull.

Keressük, hol a szívbecsönd-

füvecske balzsamul.

Baltacim jár a harmaton,

ezüstcsillám vakít,

tükrében felhőamazon,

megtépi rongyait.

A mák csak a rezgőfüvet

nem altathatja el,

neki egy üvegszív helyett

mindig félnie kell.