This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Busch, Wilhelm: Újévre (Zu Neujahr [Neujahrswunsch] in Hungarian)

Portre of Busch, Wilhelm
Portre of Szalki Bernáth Attila

Back to the translator

Zu Neujahr [Neujahrswunsch] (German)

Will das Glück nach seinem Sinn

dir was Gutes schenken,

sage Dank und nimm es hin

ohne viel Bedenken.

Jede Gabe sei begrüßt,

doch vor allen Dingen:

Das, worum du dich bemühst,

möge dir gelingen.



Uploaded bySzalki dr. Bernáth Attila
Source of the quotationhttp://www.garten-literatur.de/Leselaube

Újévre (Hungarian)

Sorsod ha kész szerencsét

Ajándékba hozni,

Vedd el, mondj hálát ezért,

Kár lenne habozni.

Köszönts minden adományt,

Jól sáfárkodj véle,

S ott, hol végzel sok munkát,

Mindben sikert érj el.



Uploaded byJakus Laura 1.
Source of the quotationsaját mű

minimap