Busch, Wilhelm: Tényleg, ő nélkülözhetetlen volt (Wirklich, er war unentbehrlich in Hungarian)

Wirklich, er war unentbehrlich!
Überall, wo was geschah
Zu dem Wohle der Gemeinde,
Er war tätig, er war da.

Schützenfest, Kasinobälle,
Pferderennen, Preisgericht,
Liedertafel, Spritzenprobe,
Ohne ihn da ging es nicht.

Ohne ihn war nichts zu machen,
Keine Stunde hatt’ er frei.
Gestern, als sie ihn begruben,
War er richtig auch dabei.

Tényleg, ő nélkülözhetetlen volt
mindenütt hol bármi történt
a közösségnek a javára
mindig ott volt, mindig önként.
 
Lövészünnep, kaszinóbálok,
lóversenyen díjat nyerni,
énekeste, fecskendőpróbák
nála nélkül, nem ment semmi.
 
 
Nélküle nem történt semmi,
egy órát el nem szalajtott,
és tegnap amikor temették
ott is személyesen ott volt.