Busch, Wilhelm: Ha én egyszer (Wenn ich dereinst in Hungarian)

Wenn ich dereinst ganz alt und schwach,                    

Und's ist mal ein milder Sommertag,                           

So hink ich wohl aus dem kleinen Haus                       

Bis unter den Lindenbaum hinaus.                              

Da setz ich mich denn im Sonnenschein                      

Einsam und still auf die Bank von Stein,                     

Denk an vergangene Zeiten zurücke                            

Und schreibe mit meiner alten Krücke                        

Und mit der alten zitternden Hand                              

          Bertha

So vor mir in den Sand.                                                

Ha én egyszer vénen, gyengén,

Még nyári nap süt, oly szép enyhén,

Majd kibicegek kis házamból

Hársfa alá a beteg ágyból.

És oda kiülök a napra

Egyedül csendben, a kőpadra

Régi időkre most vissza gondolok

's öreg botommal lassan írok

Idős, megvénült kezem remeg

   Bertha

Homokba a neved.