This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Busch, Wilhelm: Csak korholhatók tetteink (Sehr tadelnswert ist unser Tun in Hungarian)

Portre of Busch, Wilhelm

Back to the translator

Sehr tadelnswert ist unser Tun (German)

Sehr tadelnswert ist unser Tun,
Wir sind nicht brav und bieder. –
Gesetzt den Fall, es käme nun
Die Sintflut noch mal wieder.

Das wär' ein Zappeln und Geschreck!
Wir tauchten alle unter;
Dann kröchen wir wieder aus dem Dreck
Und wären, wie sonst, recht munter.



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationhttps://www.aphorismen.de/suche? f_autor=824_Wilhelm+Busch&seite=54

Csak korholhatók tetteink (Hungarian)

Csak korholhatók tetteink,
Tisztességnek semmi nyoma. –
Tegyük fel, mindenkit megint
Az özönvíz ragad tova.

Kapálózás, nyafi szól!
Alámerülve csak félünk;
De kimászunk a trutyiból,
Aztán újfent vígan élünk!



Uploaded byTauber Ferenc
Source of the quotationsaját

minimap