This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Enzensberger, Hans Magnus: Az átnevelés nehézségeiről (Über die Schwierigkeiten der Umerziehung in Hungarian)

Portre of Enzensberger, Hans Magnus

Über die Schwierigkeiten der Umerziehung (German)

Einfach vortrefflich

all diese großen Pläne:

das Goldene Zeitalter

das Reich Gottes auf Erden

das Absterben des Staates.

Durchaus einleuchtend.

 

Wenn nur die Leute nicht wären!

Immer und überall stören die Leute.

Alles bringen sie durcheinander.

 

Wenn es um die Befreiung der Menschheit geht

laufen sie zum Friseur.

Statt begeistert hinter der Vorhut herzutippeln

sagen sie: Jetzt wär ein Bier gut.

Statt um die gerechte Sache

kämpfen sie mit Krampfadern und mit Masern.

Im entscheidenden Augenblick

suchen sie einen Briefkasten oder ein Bett.

Kurz bevor das Millenium anbricht

kochen sie Windeln.

 

An den Leuten scheitert eben alles.

Mit denen ist kein Staat zu machen.

Ein Sack Flöhe ist nichts dagegen.

 

Kleinbürgerliches Schwanken!

Konsum-Idioten!

Überreste der Vergangenheit!

 

Man kann sie doch nicht alle umbringen!

Man kann doch nicht den ganzen Tag auf sie einreden!

Ja wenn die Leute nicht wären

dann sähe die Sache schon anders aus.

Ja wenn die Leute nicht wären

dann gings ruckzuck.

Ja wenn die Leute nicht wären

ja dann!

(Dann möchte auch ich hier nicht weiter stören.)



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://oldschool.pableo.de

Az átnevelés nehézségeiről (Hungarian)

Egyszerűen pompásak

ezek a nagy tervek:

az eljövendő Aranykor

Isten Országa a Földön

az Állam Elhalása.

Végképp világos minden.

 

Az ám csak ne lennének emberek!

Mindig és mindenütt az emberek zavarnak.

Összekavarnak mindent.

 

Ha az emberiség felszabadításán van a sor

a fodrászhoz szaladnak.

Rakhatnák lelkesen a lépést az elővéd nyomában

s azt mondják: Most jólesne egy pohár sör.

Nem az igaz ügyért

visszerek és bütykök ellen csatáznak.

A döntő pillanatban

egy levélszekrényt vagy ágyat keresnek.

Mielőtt beköszönt az ezredév

még kifőzik a pelenkát.

 

Bizony az embereken minden zátonyra fut.

Ezekkel államot alkotni lehetetlen.

Egy zsák bolha hozzájuk képest semmi.

 

Ingatag kispolgárok!

Konzum-idióták!

Maradványai a múltnak!

 

Mégsem lehet megölni valamennyit!

Mégsem lehet naphosszat a lelkükre beszélni!

Ó ha nem lennének az emberek

egészen másképp állnának a dolgok.

Ó ha nem lennének az emberek

menne minden mint a karikacsapás

Ó ha nem lennének az emberek

hátakkor!

(Akkor én sem zavarnálak itt már benneteket.)



Uploaded byP. T.
Source of the quotationG. G.

minimap