Enzensberger, Hans Magnus: esti hírek (abendnachrichten in Hungarian)

massaker um eine handvoll reis,
höre ich, für jeden an jedem tag
eine handvoll reis: trommelfeuer
auf dünnen hütten, undeutlich
höre ich es, beim abendessen.
 
auf den glasierten ziegeln
höre ich reiskörner tanzen,
eine handvoll, beim abendessen,
reiskörner auf meinem dach:
den ersten märzregen, deutlich.

vérfürdő egy marék rizsért
hallom naponta, - s: minden napra
csak egy marék rizst; pergőtűz dobol
gyönge kunyhókon, határozatlanul
hallom vacsora közben.
 
és a mázas tető-cserépen
hallom a rizs-szemek táncát,
egy marék rizs táncát, vacsora közben,
rizs-szemek kopognak házam tetején:
az első márciusi eső az, határozottan.