Logau, Friedrich von: Epigrammák (Epigrammen in Hungarian)

Auf einen Ehrgeizigen

Alle Menschen gönnen dir, daß du möchtest Cäsar werden,
Doch mit dreiundzwanzig Wunden niederliegend auf der                                                              Erden.
   
   
   
Sicher Armut

Ein Armer hat es gut; er fürchtet selten sehr,
Dieweil er mehr nichts hat, daß er verliere mehr.
   
   
   
Grabschrift eines Speise- oder Kuchelmeisters

Der hier begraben liegt, der hielt sehr viel vom Essen
Und kann im Grabe noch des Essens nicht vergessen;
Denn weil er selbst nicht mehr die Essens-Lust kann                                                                         büßen,
Gibt er sein eigen Fleisch den Würmern zu genießen.

Egy becsvágyóra

Nem csak te kívánod azt, hogy te lehessél a Caesar:
De csak úgy, hogy huszonhárom tőrdöféssel a föld mélye                                                                 bézár.
   
   
   
Csak a szegénység biztos dolog

Szerencsés a szegény: nem veszti eszit,
Nem fél, nincse ha nő, hogy majd többet veszít.
   
   
   
Egy Főszakács sírfelirata

Itt nyugszik az Evés tudományának atyja,
Ennek holtában is megvan a foganatja;
Mert ha személyesen ő Ételhez nem érhet,
Ön-husát adja át, hogy azt egyék a férgek.