Lénárd Sándor: A csomaghordó mondja (Der Lastträger sagt in Hungarian)

Kein Ballen ist mein
Den mein Griff erfasst -
Aber alle zusammen
Sind meine Last.

Kein Schiff, das für mich
Seine Anker fällt -
Und doch fahren alle
In meine Welt.

Kein Tag, der mir seine
Zwölf Stunden leiht -
Aber alle zusammen
Sind meine Zeit.
 

Egy pakk sem enyém,
Mit kezem megfog -
Ám minden csomag terhét
Én hordozom.

Olyan hajó nincs,
Mely horgonyt nálam vet -
Mégis terhével mind
Hozzám siet.

Élvnek alig hagy napom
Néhány órát -
Ám az időm jó vagy rossz,
Távlatot ád.