Allmers, Hermann Ludwig: Sok ezer év (Viel tausend Jahr in Hungarian)

Viel tausend Jahr' hat der Himmel gelacht,         

Bevor man hat an dich gedacht;                            

Die Blumen, sie blühten, die Vögel, sie sangen, 

Eh' dir ein Frühling aufgegangen;                       

Von tausend Tagen unendlicher Lust                 

Hast nichts, o, Menschenkind, gewußt,                

Und doch ist's dir nicht eben leid                         

Um jene nicht genoss'ne Zeit.                              

Warum willst du dich nun beklagen,                    

Daß wenn sie dich zu Grabe traben,                    

Du wieder von viel tausend Jahren                     

Wirst nichts empfinden und nichts erfahren?    

Menny már sok ezer éve nevetett,

Mielőtt gólya földre tett:

Nyíltak virágok, madarak énekeltek,

Mielőtt tenéked megjelentek:

Ezernyi napról, mi örömben telt,

Miről gyermek semmit se sejt,

Ne sajnáld, mit át nem éltél,

Az időt, mit nem élveztél.

Miért akarsz most panaszkodni,

Ha sírba akarnak hantolni,

Hogy sok ezer év fog elmúlni,

Miről ismét nem fogsz semmit tudni?