This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kafka, Franz: Ismerd meg önmagad (Erkenne Dich selbst in Hungarian)

Portre of Kafka, Franz

Back to the translator

Erkenne Dich selbst (German)

Erkenne Dich selbst bedeutet nicht:

Beobachte Dich.

Beobachte

Dich ist das Wort der Schlange.

Es bedeutet:

Mache Dich zum Herrn Deiner Handlungen.

Nun bist Du es aber schon,

bist Herr Deiner Handlungen.

Das Wort bedeutet also: Verkenne Dich!

Zerstöre Dich!

Also etwas Böses

und nur wenn man sich sehr tief hinabbeugt,

hört man auch sein Gutes, welches lautet:

"um Dich zu dem zu machen, der Du bist."


Uploaded byZöldi Péter
Source of the quotationhttps://www.zgedichte.de

Ismerd meg önmagad (Hungarian)

Az „ismerd meg önmagad” nem azt jelenti:

ügyelj magadra.

Ügyelj magadra,

ez a kígyó szava. Azt jelenti:

Légy úr a cselekedeteid fölött.

De hát már az vagy:

úr a cselekedeteid fölött.

Ez azt jelenti másképp: ne értsd meg magad!

Semmisítsd meg magad!

Tehát valami rosszat,

de csak ha nagyon mélyre hatolsz

hallod meg jobbik énedet, amely így szól:

„válj azzá, aki vagy.”


Uploaded byZöldi Péter
Source of the quotationsaját

minimap