Fried, Erich: A döntés klasszikus szabadsága (Klassische Entscheidungsfreiheit in Hungarian)

Im Mittelländischen Meer

woher unsere Kultur stammt

fand freie Wahl statt

zwischen Scylla

und Charybdis

Es hieß zwar die beiden

hätten sich heimlich verbündet

doch die meisten entschieden sich

für die eine

oder die andre

Sonderbarerweise

blieb keiner von ihnen

am Leben

außer Odysseus

Der erkannte die Wahl nicht an

A Földközi-tengeren

kultúránk bölcsőjében

szabad választás volt

Szkülla

és Kharübdisz közt

Bár úgy hírlett

ezek ketten titkon szövetkeztek

de majdnem mindenki döntött

egyik vagy

másik mellett

Érdekes módon

mind elbukta

az életét

kivéve Odüsszeuszt

Ő magát a választást zárta ki.