This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Hebbel, Friedrich: Őszi kép (Herbstbild in Hungarian)

Portre of Hebbel, Friedrich
Portre of Szalki Bernáth Attila

Back to the translator

Herbstbild (German)

Dies ist ein Herbsttag, wie ich keinen sah!

Die Luft ist still, als atmete man kaum,

Und dennoch fallen raschelnd, fern und nah,

Die schönsten Früchte ab von jedem Baum.

 

O stört sie nicht, die Feier der Natur!

Dies ist die Lese, die sie selber hält,

Denn heute löst sich von den Zweigen nur,

Was von dem milden Strahl der Sonne fällt.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.derkleinegarten.de/aktuell

Őszi kép (Hungarian)

Egy őszi nap, milyet nem láttam még!

   Mint alvó légzik, áll a levegő,

De hull mindenütt a gyümölcs eléd,

    Az összes fa legszebb termési ők.

 

Nehogy zavard természet ünnepét!

   Elvégzi maga e szüretet ő,

Csak azon ág hullajtja gyümölcsét,

   Min érett már az őszi napfénytől.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationSzalki Bernáth Attila

minimap