Nietzsche, Friedrich: Irigység nélkül (Ohne Neid in Hungarian)

Ja, neidlos blickt er: und ihr ehrt ihn drum?
Er blickt sich nicht nach euren Ehren um;
er hat des Adlers Auge für die Ferne,
er sieht euch nicht! - er sieht nur Sterne, Sterne!

Szeme nem irigy: tisztelet jár neki?
Hódolatotok messze nem érdekli;
Sasszemmel fürkész ki távlatokat,
nem titeket lát! – a csillagokat!