Nietzsche, Friedrich: Én, a reményemvesztett őrült (Narr in Verzweiflung in Hungarian)

Ach! Was ich schrieb auf Tisch und Wand
mit Narrenherz und Narrenhand,
das sollte Tisch und Wand mir zieren? …

Doch ihr sagt: – Narrenhände schmieren, –
und Tisch und Wand soll man purgieren,
bis auch die letzte Spur verschwand! –

Erlaubt! Ich lege Hand mit an – ,
ich lernte Schwamm und Besen führen
als Kritiker, als Wassermann.

Doch, wenn die Arbeit abgetan,
säh' gern ich euch, ihr Überweisen,
Mit Weisheit Tisch und Wand besch…

Teleírt asztalt és falat
szívem-kezem téboly alatt;
asztalra, falra dísznek írta?...

Azt mondjátok: — bolond a firka,
legyen fal, asztal újra tiszta,
jó, ha egy jotta sem marad! —

Pardon! Ez énnekem való! —
Én vagyok az, ki takarít ma,
egy kritikus vízimanó!

És ha majd kész lesz a meló,
lássuk, hogy fogtok ti nagy garral
asztalt-falat bekenni sz...