Nietzsche, Friedrich: A szkeptikus ember szava (Der Skeptiker spricht in Hungarian)

Halb ist dein Leben um,
der Zeiger rückt, die Seele schaudert dir!
Lang schweift sie schon herum
und sucht und fand nicht — und sie zaudert hier?

Halb ist dein Leben um:
Schmerz wars und Irrtum, Stund um Stund dahier!
Was suchst du noch? Warum? — —
Dies eben such ich — Grund um Grund dafür!

Oda fél életed,
az óra jár, lelked nem melegít!
Régóta ténfereg
és kutat hasztalan — mit lebzsel itt?

Oda fél életed,
Csupa kín volt és tévutakra vitt!
Mit keresel? S minek? — —
Épp azt — a „miért?”-eket és a „mi?”-t!