Nietzsche, Friedrich: Vademecum — Vadetecum (Vademecum — Vadetecum in Hungarian)

Es lockt dich meine Art und Sprach,
Du folgest mir, du gehst mir nach?
Geh nur dir selber treulich nach: —
So folgst du mir — gemach! gemach!

Vonz szavam és a stílusom?
Mi az, nyomomban jársz, követsz?
Járj csak a saját utadon: —
Lassan — nyomomba úgy eredsz!

(„A vidám tudomány”-ból, 1882 és 1887)
   
   
   
Vademecum = kézikönyv hasznos jótanácsokkal, eljárási utasításokkal stb.; szó szerint: „Járj velem!” Vadetecum = Nietzsche játékos szóalkotása: „Járj magaddal” azaz „A magad útját járd!”