Nietzsche, Friedrich: A törvények ellen (Gegen die Gesetze in Hungarian)

Von heut an hängt an härner Schnur
Um meinen Hals die Stunden-Uhr;
Von heut an hört der Sterne Lauf,
Sonn, Hahnenschrei und Schatten auf,
Und was mir je die Zeit verkündt,
Das ist jetzt stumm und taub und blind: –
Es schweigt mir jegliche Natur
Beim Ticktack von Gesetz und Uhr.

Mától fogva egy madzagon
Óra fog lógni nyakamon;
Mától kezdve a csillagár,
Nap, árnyék, kakasszó leáll;
Mit az Idő csak hirdetett,
Most vak, süket és néma lett: —
Természetet hallgat agyon
Törvény- és Óratiktakom.
   
   
(„A vidám tudomány”-ból, 1882 és 1887)