Nietzsche, Friedrich: Nietzsche-szellemességek (Az „Emberi, túlontúl emberi” c. műből) (Nietzsche-Sprüche in Hungarian)

Das vollkommene Weib. – Das vollkommene Weib ist ein höherer Typus des Menschen als der vollkommene Mann: auch etwas viel Selteneres. – Die Naturwissenschaft der Tiere bietet ein Mittel, diesen Satz wahrscheinlich zu machen.

Freundschaft und Ehe. – Der beste Freund wird wahrscheinlich die beste Gattin bekommen, weil die gute Ehe auf dem Talent zur Freundschaft beruht.

Von der Mutter her. – Jedermann trägt ein Bild des Weibes von der Mutter her in sich: davon wird er bestimmt, die Weiber überhaupt zu verehren oder sie geringzuschätzen oder gegen sie im allgemeinen gleichgültig zu sein.

Die Natur korrigieren. – Wenn man keinen guten Vater hat, so soll man sich einen anschaffen.

Irrtum vornehmer Frauen. – Die vornehmen Frauen denken, daß eine Sache gar nicht da ist, wenn es nicht möglich ist, von ihr in der Gesellschaft zu sprechen.
   

  
   
   
   
Eine Männer-Krankheit. – Gegen die Männer-Krankheit der Selbstverachtung hilft es am sichersten, von einem klugen Weibe geliebt zu werden.

Vernünftige Unvernunft. – In der Reife des Lebens und des Verstandes überkommt den Menschen das Gefühl, daß sein Vater Unrecht hatte, ihn zu zeugen.

Die Einheit des Orts und das Drama. – Wenn die Ehegatten nicht beisammen lebten, würden die guten Ehen häufiger sein.
   
      
Ehe von gutem Bestand. – Eine Ehe, in der jedes durch das andere ein individuelles Ziel erreichen will, hält gut zusammen, zum Beispiel wenn die Frau durch den Mann berühmt, der Mann durch die Frau beliebt werden will.

    
A tökéletes nő.  — A Tökéletes Nő magasabb embertípus mint a Tökéletes Férfi: és sokkal ritkább madár is. – Az állatokat vizsgáló természetettudomány a kezünkre játszik, hogy ezt valószínűsítsük.

   
Barátság és házasság. – A legjobb feleség alighanem a legjobb barát lesz, mert a jó házasság alapja a jó barátság kialakítására való képesség.
   
Anyánkból kiindulva. – Mindenki saját anyjának Nő-képét hordja magában: ezért képes rá, hogy egyáltalán becsülje vagy lebecsülje a nőket vagy közömbös legyen irántuk.
   
A természet kiigazítása. – Ha valakinek nem jutott jó apa, az szerezzen magának..
   
Az előkelő nők tévedése. – Az előkelő nők azt hiszik, hogy olyasmi, amiről társaságban nem lehet csevegni, nem is létezik.
   
   (Megjegyzésem: nem csak az előkelő nők hiszik ezt. Napjainkban még ezerszer igazabb, hogy csak az létezik igazán, amiről a világsajtó, az ujságírók locsognak, és amiről társaaságban is lehet fecsegni.)

Férfibetegség. – Az önlebecsülés című férfibetegség ellen a legjobb orvosság az, ha az illető férfit egy okos nő szereti.

Okos oktalanság. – Amint érik Élete és Esze, egyre inkább úrrá lesz az emberi lányen az az érzés, hogy apjának nem volt joga világra nemezni őt.

A hely egysége a drámában. – Gyakoribb volna a jó házasság, ha a házasfelek nem élnének együtt.

   (Megjegyzésem: Ez kávéházi szellemesség.)

   
Tartós házasság. – Jól egyben tartja a házasságot, ha mindkét fél a maga egyéni célját akarja megvalósítani partnere útján, például ha a nő a férjére hivatkozik folyton, a férfi pedig azt akarja, hogy ő szeretett lény legyen, mégpedig neje szerelme által.