Nietzsche, Friedrich: A toll firkál (Die Feder kritzelt in Hungarian)

Die Feder kritzelt: Hölle das!

Bin ich verdammt zum Kritzeln-Müssen? -

So greif' ich kühn zum Tintenfaß

und schreib' mit dicken Tintenflüssen.

Wie läuft das hin, so voll, so breit!

Wie glückt mir alles, wie ich's treibe!

Zwar fehlt der Schrift die Deutlichkeit -

Was tut's? Wer liest denn, was ich schreibe?

A toll csak firkál: Ez pokol!

Meg átkoztak, hogy firkálnom kell? –

Hát tintás üveget fogok

és írok vastag tinta betűkkel.

Hova megy ez, vastag, széles!

Hogy sikerül az ahogy teszem!

Bár zavaros, kicsit kétes –

Kit izgat? Ki olvas még ugyan engem?