Rilke, Rainer Maria: Királynők, nagy ott a vagyon (Königinnen seid ihr und reich in Hungarian)

Königinnen seid ihr und reich.

Um die Lieder noch reicher

als blühende Bäume.

Nicht wahr, der Fremdling ist bleich?

Aber noch viel, viel bleicher

sind seine Lieblingsträume,

sind wie Rosen im Teich.

Das empfandet ihr gleich:

Königinnen seid ihr und reich.

Királynők, nagy ott a vagyon.

Dallal még halmozottabb:

akár a fák virága.

Sápadt az idegen nagyon?

Ám ennél csak bolondabb,

sápadt a régi álma:

Egy tóban rózsa vagyon.

Éreztétek-e őt vajon?

Királynők, nagy ott a vagyon.