This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Rilke, Rainer Maria: Pietà (Most nyomorom betelt) (Pietà (Jetzt wird mein Elend voll) in Hungarian)

Portre of Rilke, Rainer Maria

Pietà (Jetzt wird mein Elend voll) (German)

Jetzt wird mein Elend voll, und namenlos

erfüllt es mich. Ich starre wie des Steins

Inneres starrt.

Hart wie ich bin, weiß ich nur Eins:

Du wurdest groß -

...... und wurdest groß,

um als zu großer Schmerz

ganz über meines Herzens Fassung

hinauszustehn.

Jetzt liegst du quer durch meinen Schoß,

jetzt kann ich dich nicht mehr

gebären.



Uploaded byBenő Eszter
Source of the quotationhttp://rainer-maria-rilke.de

Pietà (Most nyomorom betelt) (Hungarian)

Most nyomorom betelt: névtelen, mély

kínnal betölt: és mint belül a kő,

tömör s kemény,

csak egy dolog mered elő:

Te nagy lettél -

...és nagy lettél,

s a kín oly nagyra nő,

a szív értését meghaladja

túláradón.

Keresztben fekszek, át sem ér

ölem: nem tudlak már

megszülni.



Uploaded byBenő Eszter
Source of the quotationhttp://mek.oszk.hu

minimap