Rilke, Rainer Maria: Előtavasz (Vorfrühling in Hungarian)

Härte schwand. Auf einmal legt sich Schonung

an der Wiesen aufgedecktes Grau.

Kleine Wasser ändern die Betonung.

Zärtlichkeiten, ungenau,

greifen nach der Erde aus dem Raum.

Wege gehen weit ins Land und zeigens.

Unvermutet siehst du seines Steigens

Ausdruck in dem leeren Baum.

Nincs páncél. Kíméletbe öltözött

a réten megnyílt szürkeség.

Apró vizek tónusa rögtönzött.

Gyengédség, óvatos még,

éterből jön, s le, a Földre száll.

Utak mutatnak a földek felé.

Váratlanul a serkenés jelét

sejted meg a csupasz fán.

Muzot, 1924 februárjában