Rilke, Rainer Maria: Nem tudom, mit érzek én (Weiss ich denn wie mir geschieht? in Hungarian)

Weiss ich denn wie mir geschieht?

In den Lüften Düftequalmen

und in bronzebraunen Halmen

ein verlornes Grillenlied.

Auch in meiner Seele klingt

tief ein Klang, ein traurig-lieber, –

so hört wohl ein Kind im Fieber,

wie die tote Mutter singt.

Nem tudom, mit érzek én.

Fönt a légben illat árad,

lágy tücsökdal bronz fűszálat

ér halkulva, könnyedén.

Lelkemen egy hang hat át,

kedves-bús csengése lep meg –

így a lázas álmú gyermek

hallja holt anyja dalát.