Rilke, Rainer Maria: Arco (Arco in Hungarian)

Die Hochschneezinne, schartig scharf,

loht auf wie eine Mauerkrone,

in die der lachende Nerone,

der Morgen, seine Fackel warf.

Und wie die Flammen bis ins Blau

sich zu verblühten Sternen strecken,

erwacht das Tal in schönem Schrecken

und taucht empor aus Traum und Tau.

Havas csúcs éle szaggatott,

fellángol, mint hegy koronája,

mint nevető Nérónak  lángja,

mit reggel fáklyaként dobott.

S ahogyan a lángnyelv a kék

kifakult csillagokig terjed,

s völgy szép rémületben ébred,

harmatot leráz a vidék.