Rilke, Rainer Maria: Advent (Advent in Hungarian)

Es treibt der Wind im Winterwalde

Die Flockenherde wie ein Hirt,

Und manche Tanne ahnt, wie balde

Sie fromm und lichterheilig wird,

Und lauscht hinaus. Den weißen Wegen

Streckt sie die Zweige hin - bereit,

Und wehrt dem Wind und wächst entgegen

Der einen Nacht der Herrlichkeit.

Szél tereli téli erdőn

Pásztorként a pehelycsordát,

Némely fenyő érzi, eljön

a fénnyel szentelt jámborság;

Hallgatózik. Fehér útig

Terjed ágainak vége,

Dacol széllel, karja nyúlik

azon éj dicsőségébe.

Schmargendorf, 1897. decemberében