Rilke, Rainer Maria: Michelangelo napjai voltak ezek (Das waren Tage Michelangelo´s... in Hungarian)

Das waren Tage Michelangelo´s,

von denen ich in fremden Büchern las.

Das war der Mann, der über einem Maß,

gigantengroß,

die Unermesslichkeit vergaß.

Das war der Mann, der immer wiederkehrt,

wenn eine Zeit noch einmal ihren Wert,

da sie sich enden will, zusammenfasst.

Da hebt noch einer ihre ganze Last

und wirft sie in den Abgrund seiner Brust.

Die vor ihm hatten Leid und Lust;

er aber fühlt nur noch des Lebens Masse

und dass er Alles wie ein Ding umfasse, -

nur Gott bleibt über seinem Willen weit:

da liebt er ihn mit seinem hohen Hasse

für diese Unerreichbarkeit.

Das Stundenbuch: Buch vom Mönchischen Leben

Michelangelo került a csúcsra,

nekem idegen könyv ecsetelte.

Mérce létezett, de ő felette;

gigász, ki dúlva

a kifejezhetetlent is feltette.


Ő volt az ember, ki mindig visszatér,

ha érett kor a határához ér,

s befejezte előtt összefoglal.

Akkor jön, ki terhét összefogja,

és saját lelke mélységébe veti.


Elődei búját, kéjét követi,

az élet tömegét viszont csak ő érzi,

s ő is az, ki az egészet átéri, -

csak az Úr, aki neki bevehetetlen:

mély gyűlölet az, amivel szereti,

amiért ily elérhetetlen.

1899.09.26., Berlin-Schmargendorf