This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Rilke, Rainer Maria: Szonettek Orpheuszhoz I. 9 (Die Sonette an Orpheus I 9 in Hungarian)

Portre of Rilke, Rainer Maria

Die Sonette an Orpheus I 9 (German)

Nur wer die Leier schon hob

auch unter Schatten,

darf das unendliche Lob

ahnend erstatten.

 

Nur wer mit Toten vom Mohn

aß, von dem ihren,

wird nicht den leisesten Ton

wieder verlieren.

 

Mag auch die Spieglung im Teich

oft uns verschwimmen :

Wisse das Bild.

 

Erst in dem Doppelbereich

werden die Stimmen

ewig und mild.



Uploaded byBenő Eszter
Source of the quotationhttp://www.sternenfall.de

Szonettek Orpheuszhoz I. 9 (Hungarian)

Csak kinél a lant már szólt

Árnyékban, alant,

Az dicsérheti a jót,

Sejtve, mi a hant.

Csak ki holtakkal a mákból

evett, övékből,

Mond le akár halk szóról,

S kitér evégről.

Tó-tükörkép sugalmaz

Fátylat, ami pang:

Tudd, mi e kép!

Csak a köztes szféra az,

Ahol minden hang

Örök és szép.



Uploaded byTauber Ferenc
Source of the quotationsaját

minimap