Rilke, Rainer Maria: Theodora von der Mühl asszonynak (Für Frau Theodora von der Mühl in Hungarian)

Wie doch im Wort die Flamme herrlich bleibt.    
Die Zeit geht hin und kann sie nicht verwehen.   
Nur daß ihr Gang auch uns, wenn wir geschehen,
ins Innre dieser Wort-Gestalten treibt.

A szóban is pompás marad a láng.
Idő múlik bár, nem tudja kitépni.
Csak hát velünk is ugyanez történik,
Belénk kap szónak lángja, s ég tovább.