Rilke, Rainer Maria: Theodora von der Mühll asszonynak (Für Frau Theodora von der Mühl in Hungarian)

Wie doch im Wort die Flamme herrlich bleibt.    
Die Zeit geht hin und kann sie nicht verwehen.   
Nur daß ihr Gang auch uns, wenn wir geschehen,
ins Innre dieser Wort-Gestalten treibt.

Mily tartós a szó, ott lobog a tűz!
Az idő lép, de félre nem dobja.
Ám múlása érint, a létezés sodra
e szó-képzetek centrumába űz.