Rilke, Rainer Maria: A Király (Der König in Hungarian)

Der König ist sechzehn Jahre alt.
Sechzehn Jahre und schon der Staat.
Er schaut, wie aus einem Hinterhalt,
vorbei an den Greisen vom Rat

in den Saal hinein und irgendwohin
und fühlt vielleicht nur dies:
an dem schmalen langen harten Kinn
die kalte Kette vom Vlies.

Das Todesurteil vor ihm bleibt
lang ohne Namenszug.
Und sie denken: wie er sich quält.

Sie wüssten, kennten sie ihn genug,
dass er nur langsam bis siebzig zählt
eh er es unterschreibt.

Király vállán tizenhat az év.
Tizenhat s máris az Állam ő,
a Tanács véneire csak épp
mintegy lesből kileső

a terembe be s ki az ablakon át,
s tán nincs más érzete
minthogy kiugró álla fokát
övezgeti némi pihe.

Halálos itélet várja őt:
kell az aláirás.
Vélik: kínban gondolkodik.

Tudná, ha ismerné a Tanács,
hogy csupán számol hetvenig
aláírás előtt.